《铸铁楔压强度试验方法》国家标准英文版在杭州通过审查

2023 年11 月20 日,全国铸造标准化技术委员会(SAC/TC54)在浙江省杭州市召开了《铸铁楔压强度试验方法》国家标准英文版审查会。

上海交通大学、浙大城市学院、浙江机电职业技术学院、中车戚墅堰机车车辆工艺研究所有限公司、中国兵器科学研究院宁波分院、中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司、烟台市标准计量检验检测中心、浙江省机电设计研究院有限公司、东莞宜安科技股份有限公司、富臻科技(北京)有限公司、金华万里扬机械制造有限公司、浙江万丰摩轮有限公司、浙江凯斯特新材料股份有限公司等单位的20余位专家参加了会议。

《铸铁楔压强度试验方法》国家标准英文版是国家标准化管理委员会 2022 年 12 月 28 日下达的推荐性国家标准外文版计划项目,项目号为 W20222796,由烟台市标准计量检验检测中心负责翻译。

审查会对英文版标准送审稿进行了逐条审查,对相关专业术语、词汇表达、翻译规范等内容进行了认真仔细的研究讨论,并提出了具体的修改意见和建议。审查会专家认为 GB/T 38440-2019《铸铁楔压强度试验方法》国家标准英文版翻译过程符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定,英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确、格式规范,符合GB/T 20000.10-2016 和 GB/T 20000.11-2016 的相关规定。会议要求负责起草单位按审查会提出的意见进行认真修改,报送全国铸造标委会秘书处复核。经与会专家表决,标准获得一致通过。

开展国家标准外文版编译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的有效手段。国家标准外文版是共建“一带一路”合作高质量发展,构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局的重要制度支撑。《铸铁楔压强度试验方法》国家标准英文版的制定,对促进铸铁楔压强度试验国际研究和应用具有重要的意义,为中国标准“走出去”创造有利条件。