《铸铁件交货验收通用技术规范》 国家标准英文版审查会在无锡召开

2025年7月13日,全国铸造标准化技术委员会铸铁分技术委员会(SAC/TC54/SC2)在江苏省无锡市召开了《铸铁件交货验收通用技术规范》国家标准英文版审查会。

《铸铁件交货验收通用技术规范》国家标准英文版是国家标准化管理委员会于2022年12月28日下达的国家标准外文版计划项目(国标委发〔2022〕43号),项目号为W20222903,由共享装备股份有限公司负责翻译。

来自中车戚墅堰机车车辆工艺研究所股份有限公司、中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司、第一拖拉机股份有限公司、山东汇金股份有限公司、合肥江淮铸造有限责任公司、上汽大众汽车有限公司、卡特彼勒技术研发(中国)有限公司、山东省标准化研究院、暨南大学、上海交通大学、沈阳工业大学、共享装备股份有限公司、武汉重型机床集团有限公司等单位近20位专家参加了会议。




审查会对英文版标准送审稿进行了逐条审查,对相关专业术语、词汇表达、翻译规范等内容进行了认真仔细的研究讨论,并提出了具体的修改意见和建议。审查会专家认为GB/T 43653—2024《铸铁件交货验收通用技术规范》国家标准英文版翻译过程符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定,英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确、格式规范,符合GB/T 20000.10—2016和GB/T 20000.11—2016的相关规定。会议要求负责翻译单位按审查会提出的意见进行认真修改,报送全国铸造标委会秘书处复核。

开展国家标准外文版翻译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的有效手段。国家标准外文版是共建“一带一路”合作高质量发展,构建全方位、多层次、宽领域的全面开放新格局的重要制度支撑。

《铸铁件交货验收通用技术规范》国家标准规定了供方应提供的订货要求和需方应知悉的订货条件、技术要求及所有质量证明随行文件。对提供样件时应完成的所有技术准备工作如铸件工艺性分析、产品认证要求、制造工艺要求等做了规定,对样件、试生产件的检验方法、检验规则、标识和质量证明文件、表面防护和包装做了规定,规范了产品采购、生产和检验活动,保证了供方的权益,也满足了需方对质量的要求。

《铸铁件交货验收通用技术规范》国家标准英文版的实施,将为铸铁件国际贸易提供清晰、统一的技术基准,有助于消除铸铁件国际贸易中的技术语言壁垒,降低商业风险与纠纷,将推动一带一路沿线国家的采用,为国际间的铸铁件技术交流与合作奠定良好的基础。